1 00:00:01,485 --> 00:00:02,984 (Episode 25) 2 00:00:02,985 --> 00:00:04,894 Is what you said in court true? 3 00:00:04,895 --> 00:00:06,253 Have you been lying all this time? 4 00:00:06,254 --> 00:00:09,095 Who is the person who guaranteed your future? 5 00:00:09,165 --> 00:00:10,995 Please give us a statement! 6 00:00:11,165 --> 00:00:13,435 Did you have those drug parties often? 7 00:00:13,505 --> 00:00:15,164 Who made you lie under oath? 8 00:00:15,165 --> 00:00:17,234 Are you admitting to using regularly? 9 00:00:17,235 --> 00:00:19,304 Please clear a path. Coming through. 10 00:00:19,305 --> 00:00:21,505 Why did you change your testimony? 11 00:00:21,604 --> 00:00:23,204 Why are you doing this now? 12 00:00:25,014 --> 00:00:28,814 I had forgotten that the people who guarantee my future... 13 00:00:29,444 --> 00:00:32,355 aren't powerful people, but my fans who support me. 14 00:00:33,984 --> 00:00:36,685 Once I realized that, I came to my senses. 15 00:00:37,355 --> 00:00:38,705 I'm sorry. 16 00:00:39,154 --> 00:00:41,694 I'm so sorry, that I have nothing more to say. 17 00:00:41,865 --> 00:00:44,234 Is that fan a man? 18 00:00:44,965 --> 00:00:46,495 - Yes. - What's your relationship? 19 00:00:46,834 --> 00:00:48,664 I'm his fan as well. 20 00:00:50,005 --> 00:00:51,035 I'm sorry. 21 00:00:51,175 --> 00:00:54,273 I'll tell you everything once the investigation is over. 22 00:00:54,274 --> 00:00:55,744 Is he a celebrity as well? 23 00:00:55,745 --> 00:00:57,014 Is he a co-star? 24 00:00:57,015 --> 00:00:58,674 - Is he a singer? - Please tell us. 25 00:00:58,675 --> 00:01:00,025 Park Hae Na! 26 00:01:02,685 --> 00:01:04,954 Bravo! 27 00:01:04,955 --> 00:01:06,305 You're the best! 28 00:01:07,354 --> 00:01:09,523 Stop it. It's not like I won a gold medal. 29 00:01:09,524 --> 00:01:12,455 I feel like all the stress pent-up was washed away. 30 00:01:12,595 --> 00:01:14,264 My friends kept complaining... 31 00:01:14,265 --> 00:01:15,663 that you were dragging out the trial, 32 00:01:15,664 --> 00:01:17,014 and picked on you, 33 00:01:17,065 --> 00:01:18,889 asking if you lost your head because she was a celebrity, 34 00:01:18,895 --> 00:01:20,365 and said all sorts of garbage. 35 00:01:20,735 --> 00:01:23,064 You know how this field is. Depending on whom you serve, 36 00:01:23,065 --> 00:01:25,505 it inflates and deflates your ego. 37 00:01:30,175 --> 00:01:31,525 Hello, sir. 38 00:01:45,955 --> 00:01:49,895 Was this the one last trial you insisted on finishing? 39 00:01:51,434 --> 00:01:52,434 Yes. 40 00:01:52,595 --> 00:01:54,865 Fine. You made the right choice. 41 00:01:55,765 --> 00:01:56,804 It was nothing. 42 00:01:56,805 --> 00:02:01,145 Yes, it was. Even still, it couldn't have been easy to do that. 43 00:02:01,345 --> 00:02:05,744 I always follow the law and my conscience, to pursue justice... 44 00:02:06,115 --> 00:02:07,244 That's enough, kid. 45 00:02:07,345 --> 00:02:09,985 Why are you bringing up justice just because you resigned? 46 00:02:11,154 --> 00:02:12,154 "Resigned"? 47 00:02:12,155 --> 00:02:14,184 You could've just handed it to me in person. 48 00:02:14,385 --> 00:02:17,825 You came in on Sunday and placed it nicely on my desk. 49 00:02:18,624 --> 00:02:20,523 I know I kept telling you to resign, 50 00:02:20,524 --> 00:02:22,765 but it feels weird, now that you did. 51 00:02:22,925 --> 00:02:24,564 I gave you your robe, 52 00:02:24,895 --> 00:02:26,534 but I felt like I was kicking you out. 53 00:02:26,834 --> 00:02:28,234 I submitted it for approval, 54 00:02:28,235 --> 00:02:30,064 so it should be processed within two weeks. 55 00:02:30,975 --> 00:02:34,244 I... Resigned... 56 00:02:34,304 --> 00:02:35,974 I'll stick my head on the line... 57 00:02:35,975 --> 00:02:37,815 to finish up the disciplinary hearing for you. 58 00:02:38,344 --> 00:02:41,314 We don't want to taint the image of a family member who's leaving. 59 00:02:42,284 --> 00:02:44,553 I know. I know how you feel. 60 00:02:44,554 --> 00:02:48,885 It isn't easy to quit being a judge. Everyone regrets it to an extent. 61 00:02:49,554 --> 00:02:51,925 Don't take on any new cases... 62 00:02:51,994 --> 00:02:54,194 and finish out the ones you're giving your decisions on. 63 00:02:54,225 --> 00:02:56,424 You should take a trip somewhere... 64 00:02:56,425 --> 00:02:58,395 and open a law office when you get back. 65 00:02:59,934 --> 00:03:03,675 I might not be a big help to you, but I'll do everything I can. 66 00:03:12,445 --> 00:03:13,795 (Judge Han Soo Ho) 67 00:04:01,964 --> 00:04:04,365 So Eun, can we talk? 68 00:04:04,564 --> 00:04:05,914 Okay. 69 00:04:14,475 --> 00:04:15,825 Yes? 70 00:04:17,744 --> 00:04:19,474 Should we take off instead of working here? 71 00:04:19,475 --> 00:04:20,825 Pardon? 72 00:04:20,944 --> 00:04:22,215 - To where? - To have lunch. 73 00:04:22,216 --> 00:04:23,585 - To where? - To have lunch. 74 00:04:26,554 --> 00:04:28,084 It's only 11am. 75 00:04:28,085 --> 00:04:29,954 You'd never skipped classes, right? 76 00:04:30,254 --> 00:04:32,854 - Right. - I always skipped classes. 77 00:04:32,855 --> 00:04:34,205 Let's go. 78 00:04:35,165 --> 00:04:36,835 Let's go! 79 00:04:41,304 --> 00:04:43,003 What is this? 80 00:04:43,004 --> 00:04:45,634 I was going to buy you a fancy lunch at a fancy place. 81 00:04:46,275 --> 00:04:48,574 I always wanted to do something like this. 82 00:04:50,275 --> 00:04:53,544 I could get some sunlight, do some people-watching, 83 00:04:53,545 --> 00:04:56,214 and talk just like I had all the time in the world. 84 00:04:56,215 --> 00:04:58,883 We could do this any other day. 85 00:04:58,884 --> 00:05:00,884 We could do this every lunch. 86 00:05:01,085 --> 00:05:05,155 Not like that. I really wanted to take my time to relax. 87 00:05:07,064 --> 00:05:08,795 I never had the chance to do that. 88 00:05:12,564 --> 00:05:16,564 My sister was a junior in college when that happened to her. 89 00:05:16,634 --> 00:05:17,984 I was a freshman. 90 00:05:19,035 --> 00:05:20,444 After my sister had disappeared, 91 00:05:20,944 --> 00:05:23,244 I changed my major and got into the law school. 92 00:05:24,374 --> 00:05:26,275 I wanted to make him stand trial again. 93 00:05:26,644 --> 00:05:29,285 I wanted my sister to come out of her hiding. 94 00:05:30,355 --> 00:05:33,754 That's why I never had time for myself. 95 00:05:34,254 --> 00:05:36,155 I had to study whenever I had time. 96 00:05:37,925 --> 00:05:39,595 Being a killer would've been much easier. 97 00:05:39,725 --> 00:05:41,075 Probably. 98 00:05:42,865 --> 00:05:45,035 I couldn't see beyond my day-to-day life. 99 00:05:46,465 --> 00:05:49,734 By the way, today is a bit different... 100 00:05:49,735 --> 00:05:52,474 - thanks to you. - Wait a bit more. 101 00:05:52,475 --> 00:05:54,374 Everything will happen just as you wished. 102 00:05:54,944 --> 00:05:58,314 You'll find your sister and that scum will be punished. 103 00:05:59,975 --> 00:06:01,785 When you're free of pain, 104 00:06:04,514 --> 00:06:06,085 this will break off too. 105 00:06:07,754 --> 00:06:09,254 That will happen, right? 106 00:06:10,254 --> 00:06:11,604 Absolutely. 107 00:06:12,554 --> 00:06:13,904 However, 108 00:06:13,994 --> 00:06:16,063 be a judge even if it takes some time. Okay? 109 00:06:16,064 --> 00:06:18,063 Judges are the most powerful in the legal circle. 110 00:06:18,064 --> 00:06:19,564 I want to do that too. 111 00:06:20,905 --> 00:06:22,134 When I do, 112 00:06:22,235 --> 00:06:24,729 you'll be transferred to the Criminal Judicial Panel Department. 113 00:06:24,735 --> 00:06:27,905 And I'll try my best to be your associate judge on the panel. 114 00:06:29,744 --> 00:06:34,144 I'm pretty sure that you'll give me all of your work. 115 00:06:37,085 --> 00:06:39,355 And I'll end up working late every day. 116 00:06:39,615 --> 00:06:43,154 And you'll scold me that I'm working too hard... 117 00:06:43,155 --> 00:06:45,453 and that I shouldn't work that hard given how much I get paid. 118 00:06:45,454 --> 00:06:48,595 You'll drag me out, and we'll end up drinking all night long. 119 00:06:49,725 --> 00:06:53,704 And my sister will call me to ask when I'll be home. 120 00:06:55,465 --> 00:06:58,175 Why and for what... 121 00:06:58,735 --> 00:07:00,775 can you look so pretty? What will you do next? 122 00:07:02,874 --> 00:07:07,384 If you say such a thing out of nowhere just like that... 123 00:07:10,715 --> 00:07:12,454 Can you say that one more time? 124 00:07:13,754 --> 00:07:15,724 - I don't want to. - Why not? 125 00:07:15,725 --> 00:07:18,205 You should've listened carefully when I said it the first time. 126 00:07:19,254 --> 00:07:20,604 Let's go. 127 00:07:20,894 --> 00:07:22,823 Okay. We should go back to work. 128 00:07:22,824 --> 00:07:24,965 No, we'll go have fun. 129 00:07:25,365 --> 00:07:26,365 What about work? 130 00:07:26,366 --> 00:07:28,535 Let's have fun for the one last time. 131 00:07:36,144 --> 00:07:37,494 There you go! 132 00:07:38,874 --> 00:07:40,224 I killed him. 133 00:07:49,124 --> 00:07:50,474 My goodness. 134 00:07:53,925 --> 00:07:55,894 I'm locked in. What am I going to do? 135 00:08:10,475 --> 00:08:11,825 What is it? 136 00:08:16,545 --> 00:08:18,684 - So Eun. You're okay. - Yes? 137 00:08:18,715 --> 00:08:20,065 Get up. 138 00:08:21,254 --> 00:08:22,604 I'll take these off. 139 00:08:30,535 --> 00:08:31,894 You're fine. 140 00:08:48,115 --> 00:08:49,845 (Courthouse) 141 00:08:59,355 --> 00:09:01,065 - Ms. Song. - Yes? 142 00:09:01,825 --> 00:09:04,163 I didn't get scolded too much. The judge is feeling okay. 143 00:09:04,164 --> 00:09:05,994 I'm always on your side, Mr. Jo. 144 00:09:06,065 --> 00:09:08,634 And the thing you gave me the other day... Let me return it. 145 00:09:08,764 --> 00:09:10,114 Here. 146 00:09:10,674 --> 00:09:12,024 - There's hair. - What? 147 00:09:12,274 --> 00:09:13,624 Same here. 148 00:09:19,075 --> 00:09:21,484 Ms. Park, a former idol singer who was standing trial... 149 00:09:21,485 --> 00:09:23,783 regarding the use of illegal drugs and possession, 150 00:09:23,784 --> 00:09:27,184 mentioned a conglomerate's heir, a medical group's heir, 151 00:09:27,185 --> 00:09:30,753 and a politician's heir who will run for office in her last trial. 152 00:09:30,754 --> 00:09:32,434 And this discovery has shocked the public. 153 00:09:32,555 --> 00:09:36,024 She exposed the drug party of the upper class. 154 00:09:36,095 --> 00:09:39,133 The judge reported of those individuals mentioned... 155 00:09:39,134 --> 00:09:41,164 during the trial which is unheard of. 156 00:09:46,735 --> 00:09:48,085 Yes, Director. 157 00:09:50,414 --> 00:09:51,764 Okay. 158 00:09:56,384 --> 00:09:57,734 What is it? 159 00:09:58,154 --> 00:09:59,504 Open it. 160 00:10:03,154 --> 00:10:04,654 (Gift Certificate, 100 dollars) 161 00:10:06,355 --> 00:10:07,365 These are gift certificates. 162 00:10:07,366 --> 00:10:10,835 They are from the chief director. Send him a text to thank him. 163 00:10:12,664 --> 00:10:14,014 Is this my severance pay? 164 00:10:14,105 --> 00:10:16,734 - Resume your position. - What are you doing this to me? 165 00:10:16,735 --> 00:10:18,874 We're getting complaints because of your absence. 166 00:10:18,904 --> 00:10:20,974 "Did you fire her because she criticized other media agencies?" 167 00:10:20,975 --> 00:10:22,339 "I'll file a petition at the Blue House." 168 00:10:22,345 --> 00:10:24,825 They're threatening to upload a post calling out the president. 169 00:10:24,845 --> 00:10:27,215 The president keeps getting calls all day long. 170 00:10:27,384 --> 00:10:30,185 Who are all these people online? How can they be so diligent? 171 00:10:30,585 --> 00:10:31,754 Is that the reason? 172 00:10:31,755 --> 00:10:33,454 Don't think for a second you have your job back... 173 00:10:33,455 --> 00:10:35,055 because of the complaints we got online. 174 00:10:35,654 --> 00:10:38,624 We're using you again because you were trending online. 175 00:10:39,124 --> 00:10:40,124 I see. 176 00:10:40,125 --> 00:10:42,065 Did you understand what I just said? 177 00:10:44,065 --> 00:10:48,235 Now, the viewers want to see you, not the news. 178 00:10:48,264 --> 00:10:51,235 We're putting you back in because you'll make us money. 179 00:10:51,305 --> 00:10:52,475 That's the nature of the business. 180 00:10:52,634 --> 00:10:54,544 You want me to run a good business, right? 181 00:10:54,674 --> 00:10:56,644 If you can't, get ready to take off your badge. 182 00:10:57,274 --> 00:11:00,013 Hey, that wasn't sexual harassment. 183 00:11:00,014 --> 00:11:03,414 When I said to take off your badge, 184 00:11:03,445 --> 00:11:05,955 I meant it figuratively. You're part of our agency, so... 185 00:11:07,154 --> 00:11:09,124 Must I continue explaining this to you? 186 00:11:10,624 --> 00:11:12,055 I'll go make us money. 187 00:11:18,835 --> 00:11:22,004 Dear Korea's biggest law firm, Odaeyang, 188 00:11:22,164 --> 00:11:25,773 the best attorney, Oh Sang Chul who's sitting over there, 189 00:11:25,774 --> 00:11:27,345 and members of his dear team. 190 00:11:41,825 --> 00:11:44,154 I really liked you. 191 00:11:44,955 --> 00:11:46,654 What happened? 192 00:11:47,294 --> 00:11:48,924 What on earth is this? 193 00:11:50,164 --> 00:11:53,965 Did I do something that upset you? 194 00:11:54,965 --> 00:11:56,335 Did I not treat you enough? 195 00:11:57,134 --> 00:11:59,874 And you. Listen carefully. 196 00:12:00,034 --> 00:12:03,544 I won't be investigated. No, I can't be. 197 00:12:03,975 --> 00:12:06,014 I will use every ounce of power I have... 198 00:12:06,144 --> 00:12:08,783 and make you work in the countryside... 199 00:12:08,784 --> 00:12:10,455 and then strip you of your job. 200 00:12:10,784 --> 00:12:13,725 Mr. Oh, you have nothing to say, right? 201 00:12:14,955 --> 00:12:18,725 I think this went wrong because my son was incapable. 202 00:12:19,355 --> 00:12:22,225 - Why don't we talk in private? - I don't need your help! 203 00:12:23,565 --> 00:12:25,794 Don't you dare dream about working with Osung again. 204 00:12:25,865 --> 00:12:29,163 That's a matter between your father and me, 205 00:12:29,164 --> 00:12:30,514 Director Lee. 206 00:12:31,774 --> 00:12:33,694 You're telling me that you and my dad are tight. 207 00:12:34,144 --> 00:12:36,874 Do you think my dad will live forever? 208 00:12:36,975 --> 00:12:41,244 But there's no guarantee that you'll succeed the chairmanship. 209 00:12:42,644 --> 00:12:44,753 If you're rash in taking care of this matter, 210 00:12:44,754 --> 00:12:48,153 wouldn't your brother, Lee Ho Jun, take the lead? 211 00:12:48,154 --> 00:12:49,725 Darn it. 212 00:13:01,705 --> 00:13:06,274 Choi Min Gook paid for the drugs with a bank check. 213 00:13:07,445 --> 00:13:08,945 Say he was the one... 214 00:13:09,605 --> 00:13:11,945 who committed the crime. 215 00:13:16,244 --> 00:13:18,055 You have no right to be here. 216 00:13:18,914 --> 00:13:20,264 Get out. 217 00:13:29,725 --> 00:13:31,075 Darn it. 218 00:13:33,335 --> 00:13:36,664 I'd like you to excuse us for a moment as well. 219 00:13:44,975 --> 00:13:46,374 Why you... 220 00:13:50,284 --> 00:13:53,085 You may end up having to retire after doing so well. 221 00:13:54,085 --> 00:13:55,845 You should at least be a chief prosecutor... 222 00:13:55,924 --> 00:13:58,024 to get support when you open a law office. 223 00:13:59,195 --> 00:14:00,545 You punk. Why you... 224 00:14:02,164 --> 00:14:03,695 How dare a lawyer mock a prosecutor? 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,034 - What is a prosecutor? - What? 226 00:14:06,164 --> 00:14:07,365 What's a prosecutor? 227 00:14:07,404 --> 00:14:08,904 You've lost your mind. 228 00:14:09,134 --> 00:14:11,305 What is a prosecutor, Jung Soo? 229 00:14:11,774 --> 00:14:13,124 It's power. 230 00:14:13,404 --> 00:14:15,898 Even if prosecutors tiptoe around the government and cover up... 231 00:14:15,904 --> 00:14:17,544 for the conglomerates, 232 00:14:17,975 --> 00:14:20,945 the ones who strike against the government and conglomerates, 233 00:14:21,315 --> 00:14:22,665 are the prosecutors. 234 00:14:23,754 --> 00:14:25,185 Stand tall. 235 00:14:25,485 --> 00:14:27,685 You're the master of this nation. 236 00:14:28,124 --> 00:14:29,924 Are you comforting me or encouraging me? 237 00:14:31,924 --> 00:14:33,055 Are you messing with me? 238 00:14:33,056 --> 00:14:36,865 Even a large conglomerate is just a peddler to me. 239 00:14:37,134 --> 00:14:39,893 Would I mess around after being slapped... 240 00:14:39,894 --> 00:14:42,865 by some lowly peddlers? 241 00:14:47,874 --> 00:14:49,805 On what are you basing your courage? 242 00:14:50,105 --> 00:14:53,244 Dump Osung and side with Hanyoung. 243 00:14:53,445 --> 00:14:55,315 Do you have a connection at Hanyoung? 244 00:14:58,115 --> 00:15:00,014 I'll set up a meeting. 245 00:15:00,585 --> 00:15:03,384 You must take on this case. 246 00:15:05,225 --> 00:15:08,664 Decide whether to go mainstream or retire in the suburbs. 247 00:15:09,164 --> 00:15:10,664 You want me to gamble. 248 00:15:11,794 --> 00:15:14,065 - Is that it? - I'm holding a great hand. 249 00:15:15,435 --> 00:15:16,785 We can't lose. 250 00:15:23,044 --> 00:15:24,674 It isn't much. 251 00:15:30,085 --> 00:15:33,284 My gosh. How tiny. 252 00:15:34,085 --> 00:15:37,825 Things are kind of hard in your field, isn't it? 253 00:15:38,325 --> 00:15:39,695 I'm still just a trainee. 254 00:15:39,894 --> 00:15:43,325 You should make a little now, so that when you become a judge... 255 00:15:43,394 --> 00:15:46,664 and make good money, you'll feel the joy. 256 00:15:47,105 --> 00:15:51,105 Use this to buy yourself ice cream on your way home. 257 00:15:52,075 --> 00:15:53,845 No, please take it. 258 00:15:53,945 --> 00:15:56,403 You withdrew the charges in exchange for finding your sister. 259 00:15:56,404 --> 00:15:57,774 So we're square. 260 00:15:57,815 --> 00:16:01,044 Why do you keep trying to pay me? 261 00:16:01,215 --> 00:16:04,283 Please consider it a small token of my appreciation. 262 00:16:04,284 --> 00:16:07,085 Small tokens end up becoming huge idiots later on. 263 00:16:08,555 --> 00:16:11,153 Threats work all the time in this world. 264 00:16:11,154 --> 00:16:12,595 I'm trying to teach you, but... 265 00:16:14,494 --> 00:16:15,844 Here. 266 00:16:17,794 --> 00:16:19,144 Okay. 267 00:16:21,605 --> 00:16:25,404 You know the promised deadline is drawing near, right? 268 00:16:25,774 --> 00:16:27,575 If you don't keep your promise again, 269 00:16:28,244 --> 00:16:30,215 I'll press charges again for fraud. 270 00:16:31,514 --> 00:16:33,144 My gosh. 271 00:16:33,514 --> 00:16:35,685 I already prepared the paperwork. 272 00:16:36,615 --> 00:16:37,815 I just have to submit it. 273 00:16:37,955 --> 00:16:39,984 Once you withdraw charges for a case, 274 00:16:39,985 --> 00:16:42,584 you can't press charges again for the same case. 275 00:16:42,585 --> 00:16:45,825 That's the law. Think about whom you're talking to. 276 00:16:46,325 --> 00:16:48,865 You should know threats won't work on me! 277 00:16:49,825 --> 00:16:51,965 You are searching for my sister, right? 278 00:16:52,034 --> 00:16:54,935 You must have faith in order to gain eternal life. 279 00:16:55,134 --> 00:16:56,835 Keep your promise. 280 00:16:57,805 --> 00:17:00,904 If you find her, will you reopen the trial? 281 00:17:02,805 --> 00:17:04,345 I'll request a retrial, 282 00:17:05,644 --> 00:17:06,994 and fight to the end. 283 00:17:07,085 --> 00:17:10,555 You've never stood trial, have you? 284 00:17:10,815 --> 00:17:13,454 No, I haven't. Why? 285 00:17:14,884 --> 00:17:18,724 That's life. Rather than punishing the guilty, 286 00:17:19,154 --> 00:17:22,724 it's more important to prevent the innocent from being hurt. 287 00:17:24,964 --> 00:17:27,464 My gosh. Come in. Table for two? 288 00:17:45,015 --> 00:17:46,375 We came to escort you, Your Honor. 289 00:17:47,924 --> 00:17:50,825 I've removed the dash cam. Would you like to check? 290 00:17:51,855 --> 00:17:55,095 There's no need. We trust people. 291 00:17:55,265 --> 00:17:57,434 We must have faith in order to gain eternal life. 292 00:17:59,894 --> 00:18:03,005 I saw the trial and the news. 293 00:18:03,474 --> 00:18:08,575 Rumors spread like wildfire, so the bid is pretty much ours. 294 00:18:09,845 --> 00:18:12,443 I'd like to thank you with all my heart. 295 00:18:12,444 --> 00:18:13,794 Sure. 296 00:18:17,085 --> 00:18:19,654 I should give this to you after the guilty verdict, 297 00:18:19,714 --> 00:18:21,354 but since you tarnished his image well... 298 00:18:21,355 --> 00:18:23,184 with the drug party, 299 00:18:23,384 --> 00:18:25,424 it's pretty much the same thing as a guilty verdict. 300 00:18:30,335 --> 00:18:33,095 I'm happy we were able to establish such a great relationship... 301 00:18:33,704 --> 00:18:35,054 with you. 302 00:18:40,575 --> 00:18:41,944 Seriously. 303 00:18:42,904 --> 00:18:44,874 I did all this garbage for this. 304 00:18:48,245 --> 00:18:51,015 Do you know how hard it was for me the past month? 305 00:18:51,285 --> 00:18:53,525 How could I possibly understand the deep consideration... 306 00:18:54,055 --> 00:18:55,984 and reflection? 307 00:18:56,525 --> 00:18:57,954 You can't possible. 308 00:19:00,595 --> 00:19:01,995 Is this really one million dollars? 309 00:19:02,424 --> 00:19:05,835 Yes. I'll load it into your car if you give me your keys. 310 00:19:07,035 --> 00:19:08,385 No. 311 00:19:08,904 --> 00:19:10,254 I want to enjoy it more. 312 00:19:13,874 --> 00:19:16,245 A million dollars. All at once. 313 00:19:18,015 --> 00:19:19,745 It's nice, being a judge. 314 00:19:21,285 --> 00:19:23,515 It's money! It's a million dollars! 315 00:19:23,654 --> 00:19:25,085 You're all dead! 316 00:19:25,785 --> 00:19:28,355 I made a million dollars! 317 00:19:47,644 --> 00:19:49,644 (To Judge Han Soo Ho) 318 00:19:56,785 --> 00:19:57,815 (Honorable Judge) 319 00:19:57,816 --> 00:19:59,255 Honorable Judge. 320 00:20:00,015 --> 00:20:05,424 I have the utmost respect for you, who fights for justice in society. 321 00:20:07,325 --> 00:20:11,234 I am Park Jae Hyung, Park Jae Ho's brother. 322 00:20:12,295 --> 00:20:15,365 My brother is handicapped. He has a developmental disorder. 323 00:20:16,134 --> 00:20:17,704 He is slow, 324 00:20:18,374 --> 00:20:20,845 and can't make eye contact with people, 325 00:20:21,305 --> 00:20:24,845 but he's a good son who listens to anything our mom says. 326 00:20:25,474 --> 00:20:29,315 Mom. Your fridge... Your fridge is full. 327 00:20:30,755 --> 00:20:32,755 Put them... Put them here? 328 00:20:33,115 --> 00:20:34,924 Here? 329 00:20:35,285 --> 00:20:37,194 Here? Put them here? 330 00:20:37,555 --> 00:20:39,095 Here? 331 00:20:39,724 --> 00:20:41,074 Like this? 332 00:20:50,904 --> 00:20:52,254 Mom, are you sick? 333 00:20:53,234 --> 00:20:54,584 You're always sick. 334 00:20:56,545 --> 00:20:57,895 Did Woo Jung... 335 00:20:58,745 --> 00:21:00,684 give you that food? 336 00:21:06,115 --> 00:21:08,855 I need to die so that you two can live. 337 00:21:12,654 --> 00:21:14,004 How's school? 338 00:21:14,724 --> 00:21:16,623 My teacher is nice, 339 00:21:16,624 --> 00:21:20,064 and I'm learning... I'm learning the skill... 340 00:21:20,065 --> 00:21:21,415 They say I'm skilled. 341 00:21:31,245 --> 00:21:35,245 Mom. I... I don't need money. 342 00:21:35,585 --> 00:21:37,654 You go to the hospital. 343 00:21:37,815 --> 00:21:39,184 You buy medicine. 344 00:21:40,924 --> 00:21:42,274 Jae Ho. 345 00:21:46,654 --> 00:21:50,134 Live happily with your brother... 346 00:21:51,734 --> 00:21:53,605 and Woo Jung. 347 00:21:55,234 --> 00:21:56,584 What about you? 348 00:21:57,204 --> 00:21:58,554 Mom... 349 00:21:59,575 --> 00:22:01,345 is too tired. 350 00:22:03,545 --> 00:22:05,644 I want to sleep now. 351 00:22:08,644 --> 00:22:12,214 If I can't answer you because I'm asleep, 352 00:22:15,085 --> 00:22:17,194 don't wake me, 353 00:22:19,325 --> 00:22:20,924 and go to school, okay? 354 00:22:35,404 --> 00:22:36,754 I'm... 355 00:22:37,914 --> 00:22:39,264 cold. 356 00:22:40,944 --> 00:22:42,345 Tuck me in. 357 00:22:44,015 --> 00:22:45,365 Mom's cold. 358 00:22:46,154 --> 00:22:47,504 You're cold? 359 00:22:52,694 --> 00:22:54,924 You should cover my face, too. 360 00:22:56,295 --> 00:22:57,645 Since I'm cold, 361 00:22:58,694 --> 00:23:02,335 make sure you press down. 362 00:23:07,275 --> 00:23:08,625 Just like this? 363 00:23:21,325 --> 00:23:25,954 Mom is cold. She's cold. Cold... She's cold. 364 00:23:26,825 --> 00:23:28,175 Keep it there longer? 365 00:23:30,694 --> 00:23:32,065 Until when? 366 00:23:35,234 --> 00:23:37,105 Mom, are you not cold anymore? 367 00:23:38,234 --> 00:23:39,584 Are you cold? 368 00:23:40,174 --> 00:23:41,524 Mom? 369 00:23:46,815 --> 00:23:48,165 Are you sleeping? 370 00:23:50,285 --> 00:23:51,635 Mom, are you sleeping? 371 00:24:32,894 --> 00:24:37,134 My name is Bang Woo Jung. I'm engaged to marry... 372 00:24:37,565 --> 00:24:39,434 the defendant, Park Jae Ho. 373 00:24:40,095 --> 00:24:41,864 My fiance is... 374 00:24:41,865 --> 00:24:44,974 suspected of a severe crime, matricide. 375 00:24:52,545 --> 00:24:55,684 Everything on this statement is true, correct? 376 00:24:56,285 --> 00:24:57,635 What? 377 00:24:57,785 --> 00:24:59,154 Why did you kill your mother? 378 00:25:00,724 --> 00:25:02,074 It's because of the money. 379 00:25:02,654 --> 00:25:05,855 Mom's hospital... Under my mom's blanket... 380 00:25:06,355 --> 00:25:07,705 I did it because of the money. 381 00:25:08,325 --> 00:25:09,694 Good job. 382 00:25:10,065 --> 00:25:12,834 From now on, whenever someone asks you that question, 383 00:25:12,835 --> 00:25:15,105 answer it just like that. 384 00:25:16,065 --> 00:25:18,734 If you do, the judge will send you home. 385 00:25:20,845 --> 00:25:21,845 Did you get it? 386 00:25:22,105 --> 00:25:23,455 Yes. 387 00:25:23,845 --> 00:25:27,183 The judge hates it the most when people change... 388 00:25:27,184 --> 00:25:30,315 their statements. You know that, right? 389 00:25:32,984 --> 00:25:34,334 If you do, 390 00:25:35,525 --> 00:25:37,624 you'll never get to go home. 391 00:25:40,365 --> 00:25:42,524 The motive of Park who is on trial for the suspicion of... 392 00:25:42,525 --> 00:25:45,035 killing his own mother has come to light. 393 00:25:45,234 --> 00:25:47,163 According to the prosecution, 394 00:25:47,164 --> 00:25:49,834 Park killed his own mother after a heated dispute... 395 00:25:49,835 --> 00:25:51,674 when his mother didn't give him money. 396 00:25:51,974 --> 00:25:54,874 The amount is mere 200 dollars. 397 00:25:56,874 --> 00:26:00,545 The defendant, Park Jae Ho, looked after his mother, Lee Yong Soon. 398 00:26:00,785 --> 00:26:02,135 "I'm tired." 399 00:26:03,085 --> 00:26:05,055 "I hope she dies quickly." 400 00:26:05,285 --> 00:26:07,785 Just like this, he often displayed discomfort of her condition. 401 00:26:09,255 --> 00:26:12,224 He provided his mother who couldn't walk spoiled food. 402 00:26:12,255 --> 00:26:15,394 He tried to worsen her condition, but when it didn't work, 403 00:26:16,835 --> 00:26:18,495 he ended up killing her. 404 00:26:18,565 --> 00:26:21,105 The defendant isn't a shameless murderer. 405 00:26:21,335 --> 00:26:23,835 All the facts the press are discussing aren't true. 406 00:26:24,005 --> 00:26:25,355 Watch your language. 407 00:26:26,874 --> 00:26:29,104 The public opinion has no place in my court. 408 00:26:29,105 --> 00:26:31,373 The defendant is suffering from a developmental disorder. 409 00:26:31,374 --> 00:26:33,174 He didn't intend to kill her. 410 00:26:33,345 --> 00:26:35,814 Please allow me to submit the psychiatrist's opinion. 411 00:26:35,815 --> 00:26:38,815 The defendant is learning a trade at a vocational school. 412 00:26:39,315 --> 00:26:41,724 He's a third-degree certified technician. 413 00:26:42,684 --> 00:26:44,893 The argument that he wasn't aware of... 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,555 his action due to his disorder... 415 00:26:47,464 --> 00:26:49,394 can't be allowed by the prosecution. 416 00:26:50,835 --> 00:26:52,185 Oh, no. 417 00:26:53,065 --> 00:26:54,865 I heard enough arguments from both parties. 418 00:26:59,775 --> 00:27:02,605 Are the statements on the copy of the indictment all true? 419 00:27:03,005 --> 00:27:04,355 Is there a discrepancy? 420 00:27:04,745 --> 00:27:06,095 What? 421 00:27:15,055 --> 00:27:16,405 No. 422 00:27:25,365 --> 00:27:27,464 Prosecution, make your request. 423 00:27:27,704 --> 00:27:29,065 The prosecution requests... 424 00:27:29,904 --> 00:27:31,474 the maximum penalty, 425 00:27:34,075 --> 00:27:35,644 death sentence. 426 00:27:41,745 --> 00:27:43,484 Dear Honorable Judge, 427 00:27:44,255 --> 00:27:46,924 I desperately beg you to discover... 428 00:27:47,055 --> 00:27:48,825 the truth in the lies. 429 00:27:49,585 --> 00:27:53,355 Please show mercy to the defendant, Park Jae Ho, 430 00:27:53,424 --> 00:27:55,295 the man I'm engaged to. 431 00:27:56,424 --> 00:27:59,265 I sincerely ask for your kind heart. 432 00:27:59,835 --> 00:28:01,185 From Bang Woo Jung. 433 00:28:11,444 --> 00:28:13,785 Are you saying that you're going to use my trial... 434 00:28:14,115 --> 00:28:16,515 to cover up the drug case for sons of a politician and a CEO? 435 00:28:18,115 --> 00:28:19,635 Something is going on with this trial. 436 00:28:20,224 --> 00:28:22,184 They're blowing this up to cover up for something. 437 00:28:23,595 --> 00:28:25,555 How would a judge know that? 438 00:28:25,624 --> 00:28:28,624 I'm not trying to influence your decision. 439 00:28:28,865 --> 00:28:30,434 I just want you to expedite the trial, 440 00:28:30,865 --> 00:28:33,664 so it doesn't lose its momentum.